Übersetzungen auf Latein.me

von levi855 am 04.05.2019
Als sie antworteten, dass sie den Befehl des Konsuls befolgen würden, sobald er mit seinen Liktoren in Kriegstracht die traditionellen Gelübde am Kapitol dargebracht hätte, geriet er in wilde Wut. Er ließ den Mann, der als Quästor für Manlius diente, rufen und forderte Ketten, wobei er drohte, sowohl Junius als auch Manlius gefesselt nach Rom zu schicken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audientes: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
manliumque: manlius: EN: Manlian; que: und
minitans: minitare: drohen (etwas zu tun)
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuncupata: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatis: paludatus: im Kriegsmantel
poposcit: poscere: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uinctos: vincire: fesseln
uocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen