Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  118

Postremo fatigatus consul et contumeliis singulorum et multitudinisnam insuper inridebantludibriis, naue eadem, qua uenerat, aquileiam redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.t am 12.01.2021
Schließlich, erschöpft von den Sticheleien einzelner Personen und den Beleidigungen der Menge (da sie sogar über ihn spotteten), kehrte der Konsul auf demselben Schiff, mit dem er gekommen war, nach Aquileia zurück.

von nelly879 am 29.01.2023
Schließlich, vom Spott Einzelner und der Menge erschöpft (denn sie verhöhnten ihn obendrein), kehrt der Konsul in demselben Schiff, mit dem er gekommen war, nach Aquileia zurück.

Analyse der Wortformen

aquileiam

aquileja: Aquileia

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatigatus

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

naue

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

singulorum

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Postremo fatigatus consul et contumeliis singulorum et
• Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur,
• Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur,