Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 143

Et c· claudius litteris ti· claudi et senatus consulto accepto ex histria legiones in ligures transduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.853 am 19.02.2019
Nachdem Gaius Claudius Briefe von Tiberius Claudius und einen Senatsbeschluss erhalten hatte, verlegte er seine Legionen von Istrien nach Ligurien.

von jannes.a am 02.02.2015
Und Gaius Claudius, nachdem die Briefe des Tiberius Claudius und der Senatsbeschluss empfangen worden waren, führte die Legionen aus Histrien in die Ligurer-Gebiete über.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
histria: histria: Istrien, Halbinsel Istrien
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
transduxit: transducere: hinüberführen, hinüberbringen, transportieren, übertragen, verlegen, ableiten, verschieben, übersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen