Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 145

Quindecim milia caesa, plus septingenti aut in proelio aut in castris nam ea quoque expugnata suntcapti, et signa militaria unum et quinquaginta capta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.v am 28.02.2021
Fünfzehntausend wurden erschlagen, mehr als siebenhundert wurden entweder in der Schlacht oder im Lager gefangen (denn auch diese wurden erobert), und einundfünfzig Militärstandarten wurden erbeutet.

Analyse der Wortformen

Quindecim: quindecim: fünfzehn
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
plus: multum: Vieles; plus: mehr
septingenti: septingenti: siebenhundert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
nam: nam: nämlich, denn
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
et: et: und, auch, und auch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen