Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  481

Quindecim milia hispanorum eo proelio dicuntur caesa, signa militaria capta octo et septuaginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.9851 am 01.10.2017
Es heißt, dass 15.000 Spanier in dieser Schlacht getötet wurden und 78 militärische Standarten erbeutet wurden.

von samira.857 am 03.12.2020
Fünfzehntausend Hispaner sollen in dieser Schlacht getötet worden sein, militärische Standarten achtundsiebzig erbeutet.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hispanorum

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

militaria

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militarium: Heerstraße, Meilenstein

militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-

octo

octo: acht

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quindecim

quindecim: fünfzehn

septuaginta

septuaginta: siebzig

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Ähnliche Textstellen

• Quindecim milia hispanorum eo proelio dicuntur caesa,
• Quindecim milia caesa, plus septingenti aut in
• Quindecim milia caesa, plus septingenti aut in