Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 146

Ligures, reliquiae caedis, in montes refugerunt, passimque populanti campestris agros consuli nulla usquam apparuerunt arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.928 am 25.06.2020
Die überlebenden Ligurer flohen in die Berge und leisteten nirgendwo bewaffneten Widerstand, während der Konsul die Tieflandfelder verwüstete.

von aiden941 am 26.11.2014
Die Ligurer, Überreste der Metzelei, flohen in die Berge, und für den Konsul, der überall die Ebenen verwüstete, erschienen nirgendwo Waffen.

Analyse der Wortformen

reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montes: mons: Gebirge, Berg
refugerunt: refugere: zurückweichen
passimque: passim: weit und breit, allenthalben; que: und
populanti: populare: verwüsten
campestris: campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field; campestre: Schurz; campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
usquam: usquam: irgendwo, in any place
apparuerunt: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen