Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 153

Triumuiri deduxerunt p· aelius m· aemilius lepidus cn· sicinius; quinquagena et singula iugera et semisses agri in singulos dati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.917 am 26.02.2014
Die Triumvirn führten [die Kolonie], Publius Aelius, Marcus Aemilius Lepidus, Gnaeus Sicinius; jedem Siedler wurden eineinhalb und fünfzig Iugera Land zugeteilt.

von andreas.n am 05.05.2023
Die drei Kommissare, Publius Aelius, Marcus Aemilius Lepidus und Gnaeus Sicinius, gründeten die Siedlung. Jeder Siedler erhielt einundfünfzig Morgen und einen halben Morgen Land.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
deduxerunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugera: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
lepidus: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
quinquagena: quinquaginta: fünfzig
semisses: semis: Hälfte, halber As
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
triumuiri: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen