Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.g am 29.10.2013
Der Konsul Quintus Petilius hatte auch denselben Tag für die Versammlung der Armee in Pisa festgelegt.

von johannes.z am 05.03.2018
An denselben Ort Pisas und Q. Petilius, der Konsul, hatte den Tag für die Versammlung des Heeres verkündet.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conueniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edixerat: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
petilius: petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig
pisas: pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets