Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 027

Tunc demum nuntius missus ad tertiam legionem reuocandam et gallorum praesidium; et simul ex omnibus locis ad castra recipienda demendamque ignominiam rediri coeptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.p am 23.01.2020
Dann endlich wurde ein Bote entsandt, um die dritte Legion und die Garnison der Gallier zurückzurufen; und gleichzeitig begann von allen Orten aus die Rückkehr zur Wiedergewinnung der Lager und zur Tilgung der Schande.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
demendamque: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; que: und
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
recipienda: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediri: redire: zurückkehren, zurückgehen
reuocandam: revocare: zurückrufen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tertiam: tres: drei
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen