Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  277

Itaque seruitiis ex achaia fugientibus receptaculum macedonia erat, quia, cum finibus suis iis interdixissent, intrare regni terminos ipsi non audebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus868 am 20.01.2021
So war Mazedonien eine Zufluchtsstätte für Sklaven, die aus Achaia flohen, da diese, nachdem sie ihnen den Zutritt zu ihren Gebieten verboten hatten, selbst nicht wagten, die Grenzen des Königreichs zu betreten.

von leonie943 am 31.07.2020
Mazedonien war zu einem Zufluchtsort für flüchtende Sklaven aus Achaia geworden, da diese, nachdem die Achaier sie aus ihrem Gebiet verbannt hatten, nicht wagten, die Grenzen des Königreichs zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

audebant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

interdixissent

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quia

quia: weil, da, denn, dass

receptaculum

receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

seruitiis

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

terminos

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

Ähnliche Textstellen

• Itaque seruitiis ex achaia fugientibus receptaculum macedonia
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos