Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 313

Non uenit in mentem, cum classis romana cenchreis staret, consul cum exercitu elatiae esset, triduum nos in concilio fuisse consultantis, utrum romanos an philippum sequeremur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob8981 am 23.06.2022
Kommt es euch nicht in den Sinn, als die römische Flotte in Cenchreae stationiert war, der Konsul mit seinem Heer in Elatia war, dass wir drei Tage lang im Rat berieten, ob wir den Römern oder Philippus folgen sollten?

von efe.873 am 08.04.2015
Erinnerst du dich nicht, als wir drei Tage im Rat darüber berieten, ob wir uns Rom oder Philipp anschließen sollten, zu der Zeit, als die römische Flotte in Cenchreae vor Anker lag und der Konsul mit seinem Heer in Elatia war?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cenchreis: cenchris: Turmfalke, eine Falkenart, eine Schlangenart
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consultantis: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elatiae: elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequeremur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
staret: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen