Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  315

Ualeant et nunc eadem illa, non ut praecipue amici, sed ne praecipue inimici simus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina938 am 24.07.2019
Lassen wir diese Vereinbarungen vorerst bestehen, sodass wir weder zu eng befreundet noch zu feindlich gesinnt sind.

Analyse der Wortformen

Ualeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

et

et: und, auch, und auch

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

sed

sed: sondern, aber

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

inimici

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

simus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

simus: plattnasig

Ähnliche Textstellen

• Ualeant et nunc eadem illa, non ut
• Notavi et in chirographo eius illa praecipue:
• Si quando, nunc praecipue cuperem esse te