Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 498

Notavi et in chirographo eius illa praecipue: non dividit verba nec ab extrema parte versuum abundantis litteras in alterum transfert, sed ibidem statim subicit circumducitque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abundantis: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundantis: reichlich, überflüssig; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
chirographo: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
circumducitque: circumducere: herumführen, betrügen
dividit: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Notavi: notare: bezeichnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
circumducitque: que: und
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen