Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  347

Legati, qui in aetoliam ad similis motus conprimendos ierant, renuntiarunt coerceri rabiem gentis non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia943 am 27.10.2014
Die Legaten, die nach Ätolien gegangen waren, um ähnliche Unruhen zu unterdrücken, berichteten, dass der Volkszorn nicht zu bändigen sei.

von jonathan.w am 29.09.2021
Die Gesandten, die nach Ätolien gesandt worden waren, um ähnliche Unruhen zu unterdrücken, berichteten, dass es unmöglich sei, den Volkszorn zu zügeln.

Analyse der Wortformen

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

conprimendos

conprimere: EN: press, squeeze together, close, fold, crush, put down

ierant

ire: laufen, gehen, schreiten

renuntiarunt

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

coerceri

coercere: in Schranken halten

rabiem

rabies: Tollwut, Wut

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Legati, qui in aetoliam ad similis motus
• Principio huius anni legati, qui in aetoliam
• Principio huius anni legati, qui in aetoliam