Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 392

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coerceri: coercere: in Schranken halten
conprimendos: conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
renuntiarunt: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich