Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  036

Et parte alia t· et c· aelii, tribuni militum tertiae legionis, cum equitatu adueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.n am 20.11.2014
Inzwischen trafen Titus und Gaius Aelius, Militärtribune der dritten Legion, mit ihrer Kavallerie von einer anderen Seite ein.

Analyse der Wortformen

adueniunt

advenire: ankommen, eintreffen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

Et

et: und, auch, und auch

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

t

t:

T: Titus (Pränomen)

tertiae

tres: drei

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Aelii, tribuni militum tertiae legionis, cum equitatu
• Tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere
• Tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere