Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

von elea821 am 03.05.2018
In dieser Provinz wurden mehr als achtzehntausend Feinde getötet oder gefangen genommen.

von tristan.945 am 24.05.2019
In jener Provinz wurden über achtzigtausend Feinde getötet oder gefangen genommen.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
octoginta: octoginta: achtzig
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond