Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  052

M· iunius consul ex liguribus in prouinciam galliam transgressus, auxiliis protinus per ciuitates galliae militibusque coloniis imperatis, aquileiam peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.e am 03.08.2014
Der Konsul Marcus Junius überschritt von Ligurien aus in die Provinz Gallien, befahl sofort Hilfstruppen aus den gallischen Städten und Truppen aus den Kolonien und erreichte Aquileia.

von lucie.w am 20.01.2022
Marcus Iunius, der Konsul, nachdem er von den Ligurern in die Provinz Gallien überquert war, Hilfstruppen sogleich durch die Städte Galliens und Soldaten aus den Kolonien befohlen hatte, erreichte Aquileia.

Analyse der Wortformen

aquileiam
aquileja: Aquileja
auxiliis
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ciuitates
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coloniis
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galliae
callus: Schwiele, callus, rooster
gallia: Gallien
galliam
callus: Schwiele, callus, rooster
gallia: Gallien
imperatis
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperatum: Auftrag, order
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunius
junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
junius: EN: June (month/mensis understood)
Iunius: Juni
liguribus
bus: EN: ox, bull
ligurire: EN: lick, lick up
M
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
militibusque
miles: Soldat, Krieger
que: und
per
per: durch, hindurch, aus
peruenit
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
protinus
protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
prouinciam
provincia: Provinz, Amtsbezirk
transgressus
transgredi: hinübergehen, überschreiten
transgressus: Übergang

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum