Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 052

M· iunius consul ex liguribus in prouinciam galliam transgressus, auxiliis protinus per ciuitates galliae militibusque coloniis imperatis, aquileiam peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.e am 03.08.2014
Der Konsul Marcus Junius überschritt von Ligurien aus in die Provinz Gallien, befahl sofort Hilfstruppen aus den gallischen Städten und Truppen aus den Kolonien und erreichte Aquileia.

von lucie.w am 20.01.2022
Marcus Iunius, der Konsul, nachdem er von den Ligurern in die Provinz Gallien überquert war, Hilfstruppen sogleich durch die Städte Galliens und Soldaten aus den Kolonien befohlen hatte, erreichte Aquileia.

Analyse der Wortformen

aquileiam: aquileja: Aquileia
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
imperatis: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militibusque: que: und, auch, sogar; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen