Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 059

Per eos dies ti· sempronius gracchus et l· postumius albinus ex hispania romam cum reuertissent, senatus iis a m· titinio praetore datus in aede bellonae ad disserendas res, quas gessissent, postulandosque honores meritos et ut diis immortalibus haberetur honos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.b am 11.07.2015
Um diese Zeit kehrten Tiberius Gracchus und Lucius Albinus aus Spanien nach Rom zurück, und der Prätor Marcus Titinius berief für sie eine Senatssitzung im Tempel der Bellona ein. Dort konnten sie von ihren Erfolgen berichten und sowohl die verdienten Ehrungen als auch den offiziellen Dank an die Götter beantragen.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
romam: roma: Rom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
reuertissent: revertere: umkehren, zurückkommen
senatus: senatus: Senat
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
datus: dare: geben; datus: das Geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
disserendas: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
postulandosque: postulare: fordern, verlangen; que: und
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen