Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 069

Prior sempronius gracchus de celtiberis sociisque eorum, postero die l· postumius de lusitanis aliisque eiusdem regionis hispanis triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.9898 am 05.03.2014
Am vorherigen Tag feierte Sempronius Gracchus seinen Triumph über die Keltiberer und deren Verbündete, am folgenden Tag Lucius Postumius über die Lusitaner und andere Hispaner derselben Region.

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin; After; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
Prior: prior: früher, vorherig
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sociisque: que: und; socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triumphauit: triumphare: EN: triumph over

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen