Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 123

In achaico concilio uero, nisi discussa res per paucos romanum imperium intentantis esset, eo rem prope adductam, ut aditus ei in achaiam daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice979 am 18.12.2018
In der achäischen Versammlung wäre die Angelegenheit tatsächlich beinahe so weit gekommen, dass ihm der Zutritt nach Achaia gewährt worden wäre, wenn nicht einige wenige Personen die römische Herrschaft bedroht hätten.

von romy.965 am 29.07.2024
Im achäischen Rat war die Situation fast so weit, dass ihm der Zugang nach Achaia gewährt worden wäre, wenn nicht einige wenige Personen die römische Autorität in Frage gestellt hätten.

Analyse der Wortformen

adductam: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
daretur: dare: geben
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentantis: intentare: EN: point (at)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen