Ibi cum laceratus iurgiis multorum esset, senatus consultum factum est, ut, qui ligurum post q· fuluium l· manlium consules hostes non fuissent, ut eos c· licinius cn· sicinius praetores in libertatem restituendos curarent, agrumque iis trans padum consul c· popilius daret.
von marta.929 am 10.03.2017
Dort, als er von den Vorwürfen vieler angegriffen worden war, wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass diejenigen der Ligurer, die nach den Konsuln Quintus Fulvius und Lucius Manlius keine Feinde gewesen waren, von den Prätoren Caius Licinius und Cnaeus Sicinius in die Freiheit zurückgeführt werden sollten, und dass der Konsul Caius Popilius ihnen Land jenseits des Padus geben sollte.
von jaydon842 am 06.02.2018
Nachdem er von vielen Menschen dort kritisiert worden war, erließ der Senat einen Beschluss, der besagte, dass die Prätoren Gaius Licinius und Gnaeus Sicinius die Freilassung derjenigen Ligurer veranlassen sollten, die seit der Konsulschaft von Quintus Fulvius und Lucius Manlius keine Feinde gewesen waren, und dass der Konsul Gaius Popilius ihnen Land nördlich des Po-Flusses zuweisen sollte.