Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  225

Modestius certe daturos eos, et se scituros, quid dedissent; ipsum nullum praeterquam suae libidinis arbitrio finem facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.e am 08.04.2024
Gewiss würden sie mäßiger geben, und sie würden wissen, was sie gegeben hätten; er selbst würde kein Ende machen, außer durch das Urteil seiner eigenen Begierde.

von maxim872 am 18.06.2017
Sie würden sicherlich maßvoller geben und wissen, was sie beigetragen hätten; er selbst würde keine Grenzen setzen außer jenen, die durch seine eigene Lust bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

daturos

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedissent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

modestius

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scituros

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Modestius certe daturos eos, et scituros, quid
• Manlius torquatus erat; sempronius cui di sortem
• Debebat epicrates nummum nullum nemini; amici, si