Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  226

Horum si nihil impetrarent, et aliquod suum post datam a p· scipione pacem delictum esset, ipsi potius animaduerterent in se.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8887 am 15.07.2021
Wenn ihre Bitten nicht gewährt würden und wenn sie nach Scipios Friedensschluss irgendein Vergehen begangen hätten, würden sie lieber sich selbst bestrafen.

von dennis.962 am 18.02.2016
Wenn sie keines deiser Dinge erlangten, und wenn ein eigenes Vergehen nach dem von Publius Scipio gewährten Frieden vorläge, würden sie eher selbst gegen sich vorgehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animaduerterent

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

delictum

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetrarent

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nihil

nihil: nichts

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Scipione pacem delictum esset, ipsi potius animaduerterent
• Horum si nihil impetrarent, et aliquod suum
• Sive post delictum manumissi sunt, ex antecedentibus