Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  242

Samothracae praeterea per multos dies occultum consilium cum legationibus ciuitatium asiae regem habuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.9916 am 13.08.2017
Überdies führte der König über viele Tage hinweg geheime Beratungen auf Samothrake mit Delegationen der asiatischen Städte.

von linn878 am 10.03.2024
Überdies hatte der König auf Samothrake über viele Tage hinweg einen geheimen Rat mit den Delegationen der Städte Asiens.

Analyse der Wortformen

asiae

asia: Asien

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

per

per: durch, hindurch, aus

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

regem

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Samothracae praeterea per multos dies occultum consilium
• In aede aesculapi clandestinum eos per aliquot
• Hoc consilium per multos dies agitanti ei