Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 242

Samothracae praeterea per multos dies occultum consilium cum legationibus ciuitatium asiae regem habuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.9916 am 13.08.2017
Überdies führte der König über viele Tage hinweg geheime Beratungen auf Samothrake mit Delegationen der asiatischen Städte.

von linn878 am 10.03.2024
Überdies hatte der König auf Samothrake über viele Tage hinweg einen geheimen Rat mit den Delegationen der Städte Asiens.

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, Kleinasien
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
occultum: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
regem: rex: König, Herrscher, Regent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen