Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 267

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deligitur: deligere: wählen, auswählen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serranus: serra: Säge