Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  269

Hac classe et hoc exercitu cn· sicinius prouinciam macedoniam obtinere, donec successor ueniret, iussus, prorogato in annum imperio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luci am 06.01.2020
Mit dieser Flotte und diesem Heer wurde Cn. Sicinius angewiesen, die Provinz Makedonien zu halten, bis ein Nachfolger eintreffe, wobei sein Kommando für ein Jahr verlängert wurde.

von noel932 am 05.05.2014
Gnaeus Sicinius wurde angewiesen, mit der aktuellen Flotte und Armee die Provinz Mazedonien zu kontrollieren, bis sein Nachfolger eintreffe, wobei sein Kommando um ein Jahr verlängert wurde.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

donec

donec: bis, solange, solange als, während

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

prorogato

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

successor

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

ueniret

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sicinius prouinciam macedoniam obtinere, donec successor ueniret,
• Cornelius nouo consuli tradere exercitum iussus, ipse
• Quod in bruttiis prouincia, idem in etruria