Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 269

Hac classe et hoc exercitu cn· sicinius prouinciam macedoniam obtinere, donec successor ueniret, iussus, prorogato in annum imperio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luci am 06.01.2020
Mit dieser Flotte und diesem Heer wurde Cn. Sicinius angewiesen, die Provinz Makedonien zu halten, bis ein Nachfolger eintreffe, wobei sein Kommando für ein Jahr verlängert wurde.

von noel932 am 05.05.2014
Gnaeus Sicinius wurde angewiesen, mit der aktuellen Flotte und Armee die Provinz Mazedonien zu kontrollieren, bis sein Nachfolger eintreffe, wobei sein Kommando um ein Jahr verlängert wurde.

Analyse der Wortformen

Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
successor: successor: Nachfolger
ueniret: venire: kommen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
prorogato: prorogare: verlängern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen