Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  032

Itaque cum id nuntiatum a massiliensibus legatis esset, senatus decreuit, ut p· furius et cn· seruilius, quibus succedebatur, inter se sortirentur, uter citeriorem hispaniam prorogato imperio obtineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads922 am 11.08.2019
Nachdem die Botschafter aus Marseille dies berichtet hatten, beschloss der Senat, dass Publius Furius und Gnaeus Servilius, deren Amtszeiten ausliefen, das Los ziehen sollten, um zu entscheiden, wer die Befehlsgewalt über das diesseitige Hispanien mit einer verlängerten Amtszeit behalten würde.

von nino.v am 04.11.2017
Und so, nachdem dies von den Gesandten aus Massilia verkündet worden war, beschloss der Senat, dass P. Furius und Cn. Servilius, die abgelöst werden sollten, untereinander das Los ziehen sollten, wer die Hispania Citerior mit verlängertem Befehlsgewalt weiterführen würde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

citeriorem

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furius

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

obtineret

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

prorogato

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

seruilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

sortirentur

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

succedebatur

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uter

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Seruilius, quibus succedebatur, inter se sortirentur, uter
• Itaque cum id nuntiatum massiliensibus legatis esset,
• Cn· seruilius et c· seruilius consules, sextus