Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.z am 02.12.2019
Es war ein glücklicher Zufall, dass Publius Furius, der zuvor mit dieser Aufgabe betraut gewesen war, im Amt blieb.

von cataleya.r am 18.01.2019
Es war ein günstiger Umstand, dass Publius Furius, derjenige, dem diese Provinz zuvor gehört hatte, verblieb.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft