Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 326

Legiones inde sortiti sunt: prima et tertia ut in macedoniam traicerentur, secunda et quarta ut in italia remanerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette875 am 04.07.2021
Sie verlosten daraufhin die Legionen: Die erste und dritte Legion sollten nach Mazedonien übersetzen, während die zweite und vierte in Italien bleiben würden.

von romy.t am 22.06.2013
Die Legionen wurden sodann durch Los zugeteilt: die erste und dritte, damit sie nach Makedonien überführt würden, die zweite und vierte, damit sie in Italien verbleiben würden.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italia: italia: Italien
Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quarta: quattuor: vier
remanerent: remanere: zurückbleiben, bleiben
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
traicerentur: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen