Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (8)  ›  374

Furius philus ; philo romae iuri dicundo urbana sors, pomponio inter ciues romanos et peregrinos euenit; additi duo praetores, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor83 am 24.06.2020
Furius Philus wurde die städtische Rechtsprechung in Rom übertragen, während Pomponius die Verantwortung für Rechtsfälle zwischen römischen Bürgern und Fremden erhielt; zwei weitere Prätoren wurden hinzugefügt, Marcus...

von fabian88 am 28.12.2015
Furius Philus; dem Philus fiel das städtische Los zur Rechtsprechung in Rom zu, Pomponius erhielt die Gerichtsbarkeit zwischen römischen Bürgern und Fremden; zwei Präetoren wurden hinzugefügt, M.

Analyse der Wortformen

additi

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

dicundo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

philo

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

Furius

fur: Dieb, Räuber

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Furius

ius: Recht, Pflicht, Eid

peregrinos

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

philus

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

romae

roma: Rom

romanos

romanus: Römer, römisch

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Iunius pennus, cui sors urbana euenit m.
• Eum ius dicere romae nam eam quoque
• Item de prouinciis praetorum decretum est, prima