Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 333

Id tantum deprecari, ne inferiores iis ordines, quam quos, cum militassent, habuissent, adtribuerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.841 am 05.09.2018
Sie baten nur darum, nicht niedrigere Dienstränge zugewiesen zu bekommen, als sie während ihres Militärdienstes innegehabt hatten.

von karl836 am 26.08.2017
Sie flehten nur darum, dass ihnen nicht niedrigere Ränge zugewiesen würden als diejenigen, die sie während ihres Dienstes innegehabt hatten.

Analyse der Wortformen

adtribuerentur: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
militassent: militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen