Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inclinati: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eumenem: enare: herausschwimmen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
propensiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, eager, willing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
muneribusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
obligati: obligare: binden, verpflichten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
mutatam: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen