Übersetzungen auf Latein.me

von joris.85 am 22.02.2024
Die Gesinnung eines großen Teils der Menschen neigte sich zu seinen Gunsten, und etwas mehr geneigt als zu Eumenes, obwohl durch die Wohltaten und Geschenke von Eumenes alle Städte Griechenlands und die meisten Anführer verpflichtet worden waren, und er sich in seinem Königreich derart verhielt, dass von den Städten unter seiner Herrschaft keine deren Schicksal mit dem irgendeiner freien Stadt tauschen wollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eumenem: enare: herausschwimmen
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
fauorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinati: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
eumenis: mena: EN: small sea-fish
muneribusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
mutatam: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligati: obligare: binden, verpflichten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
propensiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propensiores: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
muneribusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen