Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas8966 am 20.10.2015
Groß war der königliche Gefolge, umringt von einer Menge an Freunden und Gefolgsleuten.

von anni862 am 02.03.2021
Der König hatte ein großes Gefolge, umgeben von Menschenmengen aus sowohl Freunden als auch Leibwächtern.

Magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regius: regius: königlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
satellitum: satelles: Trabant, Begleiter
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
stipante: stipare: dicht zusammendrängen