Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 448

Conscius mihi sum nihil me scientem deliquisse, et, si quid fecerim inprudentia lapsus, corrigi me et emendari castigatione hac posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.z am 08.06.2017
Mir ist bewusst, dass ich wissentlich nichts verbrochen habe, und wenn ich etwas durch Unvorsichtigkeit begangen habe, vermag ich mich durch diese Bestrafung zu korrigieren und zu verbessern.

Analyse der Wortformen

castigatione: castigatio: Züchtigung, Züchtigung
Conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
deliquisse: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
et: et: und, auch, und auch
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inprudentia: inprudens: EN: ignorant; inprudentia: EN: ignorance
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
me: me: mich
mihi: mihi: mir
nihil: nihil: nichts
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scientem: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen