Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  448

Conscius mihi sum nihil me scientem deliquisse, et, si quid fecerim inprudentia lapsus, corrigi me et emendari castigatione hac posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.z am 08.06.2017
Mir ist bewusst, dass ich wissentlich nichts verbrochen habe, und wenn ich etwas durch Unvorsichtigkeit begangen habe, vermag ich mich durch diese Bestrafung zu korrigieren und zu verbessern.

von lana978 am 10.11.2023
Mir ist bewusst, dass ich wissentlich nichts Falsches getan habe, und wenn ich aufgrund von Unachtsamkeit Fehler gemacht habe, kann ich durch diese Bestrafung korrigiert und verbessert werden.

Analyse der Wortformen

castigatione

castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung

conscius

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

corrigi

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

deliquisse

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

emendari

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerim

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

inprudentia

inprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Taktlosigkeit, Unwissenheit

inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

lapsus

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nihil

nihil: nichts

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

scientem

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Conscius mihi sum nihil me scientem deliquisse,
• Ut enim cupiditatibus principum et vitiis infici
• Ut enim cupiditatibus principum et vitiis infici