Übersetzungen auf Latein.me

von damian.839 am 11.01.2023
Nachdem sie ihm zugestimmt hatten, schlug Marcius vor, Gesandte nach Rom zu entsenden. Da der König beschlossen hatte, alles zu versuchen und keine Hoffnung aufzugeben, blieb nur noch die Frage, wie man den Gesandten eine sichere Reise gewährleisten könne.

von ksenia.w am 04.03.2015
Als ihm zugestimmt worden war, während er diese Dinge sagte, war Marcius der Vorschlagende, Gesandte nach Roma zu entsenden; als der König beschlossen hatte, dass alles bis zum Ende versucht werden müsse und keine Hoffnung ungenutzt bleiben dürfe, war die verbleibende Beratung, auf welche Weise die Gesandten eine sichere Reise haben könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsensum: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen; adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
censuisset: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consultatio: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicenti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
experienda: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
mittendi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praetermittendam: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romam: roma: Rom
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen