Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 450

Haec dicenti ei sum adsensum esset, marcius auctor fuit mittendi romam legatos; cum experienda omnia ad ultimum nec praetermittendam spem ullam censuisset rex, reliqua consultatio erat, quonam modo tutum iter legatis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.w am 04.03.2015
Als ihm zugestimmt worden war, während er diese Dinge sagte, war Marcius der Vorschlagende, Gesandte nach Roma zu entsenden; als der König beschlossen hatte, dass alles bis zum Ende versucht werden müsse und keine Hoffnung ungenutzt bleiben dürfe, war die verbleibende Beratung, auf welche Weise die Gesandten eine sichere Reise haben könnten.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adsensum: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
marcius: martius: dem Mars gehörig
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
romam: roma: Rom
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
experienda: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praetermittendam: praetermittere: vorübergehen lassen
spem: spes: Hoffnung
ullam: ullus: irgendein
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
rex: rex: König
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quonam: quonam: wohin denn; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen