Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 475

Bellum imminere cum perseo; desideraturos romanos eundem naualem apparatum, quem nuper antiochi, quem philippi ante bello uidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.939 am 20.12.2021
Der Krieg mit Perseus scheine unmittelbar bevorzustehen; die Römer würden denselben Schiffsausrüstungsapparat benötigen, den sie kürzlich im Krieg gegen Antiochus und zuvor im Krieg gegen Philippus gesehen hätten.

von emilia.j am 16.07.2022
Der Krieg mit Perseus stand bevor, und die Römer würden dieselben Seestreitkräfte benötigen, die sie kürzlich im Krieg gegen Antiochus und früher im Krieg gegen Philipp gesehen hatten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideraturos: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
naualem: navalis: zu Schiffe, of ships
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
perseo: persis: persisch
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen