Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy8864 am 25.02.2019
Nicht durch Hinterhalte und nächtliche Schlachten, noch durch vorgetäuschte Flucht und unerwartete Rückkehr gegen einen arglos ahnungslosen Feind, noch um mehr mit List als mit wahrer Tapferkeit zu prahlen, führten unsere Vorfahren Kriege: Sie pflegten Kriege anzukündigen, bevor sie sie führten, und manchmal sogar die Schlacht anzusagen und den Ort zu bestimmen, an dem sie kämpfen würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, cunning, guile
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
denuntiare: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dimicaturi: dimicare: kämpfen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fugam: fuga: Flucht
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gloriarentur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inprouisosque: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected; que: und
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
simulatam: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen