Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 501

Et p· lentulo, qui ex achaia redierat, trecenti milites italici generis dati, ut thebis daret operam, ut in potestate boeotia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo926 am 31.07.2015
Und Publius Lentulus, der aus Achaia zurückgekehrt war, wurden dreihundert Soldaten italienischer Herkunft gegeben, damit er sich in Theben widme, auf dass Böotien unter Kontrolle sei.

von emma.t am 04.09.2014
Dreihundert italienische Soldaten wurden Lentulus zugeteilt, der aus Achaia zurückgekehrt war, um ihm bei der Kontrolle über Theben zu helfen und Böotien unter römischer Herrschaft zu halten.

Analyse der Wortformen

boeotia: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italici: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
thebis: thebae: Theben
trecenti: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen