Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.h am 30.10.2020
Ungefähr dieselben Dinge, die in der Unterredung vom Rex gesagt worden waren, wurden von den Legaten berichtet.

von kay.o am 06.05.2017
Die Botschafter berichteten fast genau das, was der König während des Gesprächs gesagt hatte.

Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ab: ab: von, durch, mit
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln