Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 503

Eadem fere, quae in conloquio ab rege dicta erant, relata ab legatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.h am 30.10.2020
Ungefähr dieselben Dinge, die in der Unterredung vom Rex gesagt worden waren, wurden von den Legaten berichtet.

von kay.o am 06.05.2017
Die Botschafter berichteten fast genau das, was der König während des Gesprächs gesagt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen