Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 054

Legati erant hi: c· ualerius c· lutatius cerco q· baebius sulca m· cornelius mammula m· caecilius denter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.r am 06.04.2016
Die Gesandten waren: Gaius Valerius, Gaius Lutatius Cerco, Quintus Baebius Sulca, Marcus Cornelius Mammula und Marcus Caecilius Denter.

von rafael.o am 04.03.2014
Die Legaten waren diese: Gaius Valerius, Gaius Lutatius Cerco, Quintus Baebius Sulca, Marcus Cornelius Mammula, Marcus Caecilius Denter.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
denter: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; tentare: versuchen, prüfen, erproben, betasten, anfassen, reizen, locken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
mammula: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich); mam: Brust, Euter, Zitze
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sulca: sulcare: furchen, pflügen, aufreißen, durchfurchen, mit dem Schiff durchfahren
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen