Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 682

Praetores inde facti q· fuluius flaccus m· ualerius laeuinus p· manlius iterum m· ogulnius gallus l· caecilius denter c· terentius istra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.c am 07.06.2023
Daraufhin wurden folgende Männer zu Prätoren ernannt: Quintus Fulvius Flaccus, Marcus Valerius Laevinus, Publius Manlius (zum zweiten Mal), Marcus Ogulnius Gallus, Lucius Caecilius Denter und Gaius Terentius Istra.

von clara.z am 25.04.2022
Danach wurden Praetoren Quintus Fulvius Flaccus, Marcus Valerius Laevinus, Publius Manlius zum zweiten Mal, Marcus Ogulnius Gallus, Lucius Caecilius Denter, Gaius Terentius Istra ernannt.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
denter: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; tentare: versuchen, prüfen, erproben, betasten, anfassen, reizen, locken
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum