Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  682

Praetores inde facti q· fuluius flaccus m· ualerius laeuinus p· manlius iterum m· ogulnius gallus l· caecilius denter c· terentius istra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

denter

dare: geben

tentare: prüfen, feel

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flaccus

flaccus: schlapp

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

gallus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

laeuinus

laeva: linke Hand, die Linke

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Postero die praetores facti ap· claudius pulcher
• Et postero die praetores facti p· aelius
• Praetores inde creati m· valerius laeuinus iterum,