Übersetzungen auf Latein.me

von luca.a am 22.01.2019
Er bat den König, das Bündnis und die Freundschaft, die mit seinem Vater bestanden hatte, zu erneuern, und ersuchte das römische Volk, ihm die Anweisungen zu geben, die sie normalerweise einem treuen und loyalen verbündeten König geben würden; er werde in keiner Hinsicht seinen Pflichten untreu werden.

von sebastian.k am 09.01.2017
Den König bitten, dass die Allianz und Freundschaft, die mit seinem Vater bestanden hatte, mit ihm erneuert werde, und dass das römische Volk ihm befehle, was einem guten und treuen verbündeten König zu befehlen sei; er selbst werde in keiner Pflicht irgendwo säumen.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cessaturum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperanda: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperaretque: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
renouaretur: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen