Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 572

Uenerant autem ad pecunias pro facultatibus quaeque suis et frumentum pollicendum ad bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.k am 27.10.2021
Sie waren gekommen, zudem Geld entsprechend ihrer individuellen Möglichkeiten und Getreide für den Krieg zu versprechen.

von marija872 am 28.10.2016
Sie kamen, um sich jeweils entsprechend ihrer Möglichkeiten mit Geld und Getreide für die die Kriegsanstrengungen zu verpflichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
frumentum: frumentum: Getreide
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pollicendum: polliceri: versprechen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen