Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden8849 am 17.07.2016
Und so wurde die Stadt drei Tage lang von beiden Seiten mit großem Kampfgeist angegriffen und verteidigt.

von lucas854 am 25.07.2015
Und so wurde die Stadt drei Tage lang von beiden Seiten mit großem Mut angegriffen und verteidigt.

animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
defensa: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
oppugnata: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen