Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 042

Decem quondam annos urbs oppugnata est ob unam mulierem ab universa graecia, quam procul ab domo?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie8961 am 13.07.2022
Es war einmal, dass ganz Griechenland zehn Jahre lang eine Stadt belagerte um einer einzigen Frau willen, und so weit weg von zuhause!

von isabelle.m am 01.08.2017
Zehn Jahre wurde einst eine Stadt belagert um einer Frau willen von ganz Griechenland, wie weit weg von Zuhause.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
decem: decem: zehn
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graecia: graecia: Griechenland
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oppugnata: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen